Spoon River Anthologie
GEDICHTEN
Edgar Lee Masters
vertaald door Elvis Peeters
2007, Uitgeverij P, Leuven
Edgar Lee Masters’ Spoon River Anthologie was bij het verschijnen in 1915 een krachttoer en een unicum in de Amerikaanse letteren. Oorspronkelijk opgezet als een roman bevat het boek alle ingrediënten voor een tragische plot, een sociaal drama, parallelle verhaallijnen en een aanklacht tegen onrecht. Zelden werd het werk van een romanschrijver zo succesvol door een dichter uitgevoerd.
Vanop het kerkhof roddelen de geesten vrijelijk over zichzelf en mekaar. Hun anekdotes en onvereffende rekeningen schetsen een broeierig dorp met al haar menselijke corruptie en kwetsbaarheid. Edgar Lee Masters schetste het leven in het fictieve stadje ergens in Illinois in 244 epitafen. Elvis Peeters vertaalde de integrale versie.
W I L D E R M A N
De band van Elvis Peeters en Chris Carlier
Jazz, punk en het expressionisme
van Paul Van Ostaijen
'Vernieuwend, verbazingwekkend, pakkend en uniek, zo klinkt “Wilderman”.
Een juweel van een album.' Keys & Chords
'Bijzonder. Afwijkend. Tegendraads' OOR
'Wildermans muzikale vormgeving heeft referentiepunten met de dichtkunst van Paul Van Ostaijen, het tomeloze van Arno, de woede van Bertolt Brecht, de grimmigheid van de fabeltjes van Reynaert De Vos, het bezwerende van de golfslag van de Noordzee en de passie van een Coltrane.' Rootstime
Uit op LP met CD incluis.
Elvis Peeters is auteur en muzikant.
Hij schrijft zijn oeuvre samen met Nicole Van Bael.
Hun romans De ontelbaren, Dinsdag, Jacht, De ommelanden
Wat alleen wij weten,... werden genomineerd voor belangrijke literaire prijzen
en de roman Wij werd verfilmd.
Hun kinderboeken rond Meneer Papier werden een animatiereeks
en het prentenboek Kijk dan toch! won de Boon Publieksprijs.
Het werk van Elvis Peeters is meermaals vertaald in
o.a. het Turks, Duits, Spaans, Chinees en Japans.
Contact
